2019年3月25日星期一

愁人莫与愁人说——《艳云亭·痴诉点香》(圈点《缀白裘》第六十)


艳云亭
痴诉

(丑上)
【六麽令】昏昏度年,终日长街,东走西穿。生涯只靠课儿钱。嚼得着,叫神仙口儿打诨将人骗,口儿打诨将人骗。
我诸葛谙自从放子洪相公去,恐怕有是非轮到我,不敢出门做生意,坐拉屋里向,是介一吃吃得筋疲力尽。外头弗听见说𠍽说话,只得原出去做生意,嚼嚼蛆,骗两个铜钱,买口黄汤呷呷也是好。个两日摆张桌子来厾官井头,𢵓个把人来,原要赚渠半分三厘,方纔炒一碗冷饭吃子。且坐得去,看今日阿有光景?喂!第二个,咦,桌子摆好来里哉𠍽?(内)先生来哉𠍽?桌子摆裡哉。(丑)起劳你。(内)介说话。哙,先生今日要不两个铜钱来我没好㖸。(丑)个个自然。(淨,付上)喂!阿大,走来。(淨)那说?(付)灰堆头一个丫头困拉厾我裡骗渠井边去,拿一块砖头,只说是糕,看渠阿要吃。(淨)有理个(合)
【前腔】忙寻瓦砖惹得痴儿戏耍来顽。
喂!痴丫头。(旦)怎麽?(付,淨)咦!
一似阴沟爬出灶中眠。
喂!痴丫头,阿要吃糕吓?(旦)拿来㖸。(淨,付)喂!羞吓!(旦笑,淨,付)
看他微微笑,把头顚。
(旦吃介)(淨,付)羞吓!
只怕牙儿嚼断难呑嚥,牙儿嚼断难呑嚥!
(旦打淨付撞丑桌介)(丑)啐!贼𣬿种!爷多娘少个厌戎块!(淨,付)瞎𣬼养个!(浑下)(旦)吓!你们再来㖸!你们再来㖸!(丑)呸!个星贼𣬿种去子没,及好个哉,到是你们再来㖸!你们再来㖸!眞正痴弗杀!(旦)先生,你是诸葛庙中的先生麽?(丑)正是。你问我做𠍽了?(旦)我正是吿诉你哩。(丑)有𠍽说话吿诉我?(旦)那些小厮们呵。(丑)那介?(旦)
【鬭鹌鹑】他把我小痴儿终日胡纒,不住的将咱轻贱。
(丑)道是你痴个了,个星贼𣬿种纔来搂㕶哉。(旦)
俺也是父母生身。
(丑)有个样爷娘养㕶介样物事出来,直脚是中生变个!(旦)
怎觑咱是一个豚犬?
(丑)㕶个面孔必竟弗好看。(旦)
人世上,那有面目眞形落?可也无拘无管。
(丑)是介说起来,到是痴个好?(旦)
俺痴儿无求望,无他恋。
(丑)无求无恋,日里那亨过?(旦)
日间来向街头,自有那剩饭残羮。
(丑)夜里那亨?(旦)
到晚来,草地上石枕价高眠。
(丑)个是㕶个叫化本相,说哩做𠍽?㕶痴便痴,也要存子点丫头家廉耻。(旦)
【紫花序】俺痴儿何曾背了纲常典?又不与人偷期在濮上言。
(丑)盖个好货作,足足有人来偷㕶耶!(旦)
有一日凤管鸾笙把珠帘高捲。
(丑)哙!你且叫一声天拉我听听介。(旦)阿呀!天吓!
天不与人行方便。
(丑)㕶旣会哭天,再哭一声地拉我听听看。(旦)地吓!
地肯与人从心愿?
(丑笑)个个痴子要哭天就哭天,要哭地就哭地,直脚痴弗杀个哉!(旦)先生,你道俺是痴的麽?(丑)弗是痴,到是顚?(旦)
元·关汉卿《窦娥冤·第三折》
【正宫端正好】〔正旦唱〕没来由犯王法,不提防遭刑宪,叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿,怎不将天地也生埋怨。
【滚绣球】有日月朝暮悬,有鬼神掌著生死权。天地也只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖颜渊:为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。天地也,做得个怕硬欺软,却元来也这般顺水推船。地也,你不分好歹何为地。天也,你错勘贤愚枉做天!哎,只落得两泪涟涟。
【柳营曲】小痴儿也非是顚,小痴儿也非是偏。〔咳!〕小痴儿,娇滴滴,也是个桃花面。小痴儿,整齐齐,也插着翠花钿。〔先生吓,〕恁与俺将八卦安排,何日有个团圆?
(丑)个个痴丫头,原来是想家公想痴个。卽是㕶介一付嘴脸,也要起𠍽卦?(旦)先生。
【小沙门】小痴儿,也有个椿萱;小痴儿,也有个家园。小痴儿,如珍似宝曾经练。小痴儿,也度过青年。怎说俺没下梢,一个孤单?
【圣药王】小痴儿,桌儿上,有美羮甜。小痴儿,架儿上,有锦绣穿。小痴儿,脂脂粉粉画容颜。小痴儿,也曾惜花春早天;小痴儿,也曾爱月夜迟眠。小痴儿,也曾松筠兔管咏涛笺。
(丑)个个痴子,直脚我个前身变个一嘴鸟说白嚼蛆!且住,个个痴子拉裡鬼打浑,那得有起课个来?弗如居去罢。哙!第二个,我去哉,收子桌子。(旦)先生,你不要去,俺还有说话哩。(丑)㕶还有𠍽说话?(旦)
【调笑令】小痴儿与你有些缘,小痴儿与你有些牵。
(丑)啐!我搭㕶有𠍽缘!有𠍽牵!臭花娘!(旦)
休只管嗗都都駡咱不値钱。恁与俺卜个先天,判断昭然,有甚寃愆?〔阿呀!先生吓!〕怎下得铁心肠一串!
(丑)啐!(推旦,旦跌介)臭花娘!我替㕶起子课嚜,也是痴个哉耶。落裡说起!起课起课撞了这般痴货!闲话嚼子半日,且回去吃碗冷粥。且住,个一跌弗要跌闷子?哙!痴子!(旦)先生!(丑)阿呀!(下)(旦)呀!他竟自去了!我记得毕弘放我之时,曾说去寻诸葛先生可救俺。今日遇见,不可当面错过。我不免竟到他庙中去,再将我的根由细说一番,或有救解之策,亦未可知。
【尾】忙忙的将俺无头事与他来分辨。又不是女孙膑望回还。他若是救我的机关,俺便一桩桩诉出心中怨。(下)

点香
(丑上)
【秋夜月】事週折,遇了寃和业。一个痴儿,一个瞎,言三语四无休歇。生意多断绝,肚皮尽饿瘪
格里是哉。开子门勒介。咳!个是落裡说起!今日出去,撞着子痴子,鬼打浑子一日,半个新制铜钱没场哈赚,一粒米无得来屋里,个没那处?我晓得,今夜肚皮是要担搁一夜个哉。祖宗面前香是要点个,去兜子火来介吓。正是:一夜不忘天地德,吓,元到徐亲娘厾去兜子罢。寸心常感祖宗恩。(下)(旦上)
【前腔】痛咨嗟,寃债何日赦?满怀心事凭谁决?疾忙再去投诸葛,把寃情慢说,把行藏细说。
此间已是诸葛庙了,不免进去门儿开在此,人又不在,往那里去了?我且躱在此间,待他来时,再作计较。(丑上)哙,徐亲娘,多谢子㖸。(内)先生,再吃一碗去。(丑)多谢,有哉。(内)介没看仔细,慢慢能走。(丑)噢,是哉。咳!眞正天无绝人之禄!我去兜兜火,多谢子间壁徐亲娘说道:『先生,阿是兜火烧夜饭吃?』我粧个假官勉,说道:『正是。』徐亲娘说道:『先生,我裡有现成泡粥拉裡,阿要吃子一碗去罢?省子亦要自家去烧。』我也正用得着哉,说道:『那亨多谢介?』吃子厚掇掇介三大碗,吃得饱支支。今夜亦免子一限里哉。阿弥陀佛。阿呀!𠍽了,门开拉里?亦是对门个隻黄狗哉。关子门拉介。咳!中生,我裡有𠍽个吃,只管走得来吓!咳!香吓,只剩得一根哉,明朝去做生意,赚两个铜钱得来,先要买香哉。弗着来!咳!一个人没子个双眼睛,介个弗便当个。罢弗得讨介一个家主婆,浆洗浆洗衣裳,烧烧火,煑煑饭,扫扫地,便当便当,夜头,——咳!髭鬚才烧子去哉!咳!弄得来希臭!祖宗吓祖宗!明朝出去,亦弗要撞子痴子。阿呀,阿呀,肚里饱哉,困子罢。咳!一顶困帽,乞个入娘贼促搭子去哉,个个弗便当。(旦)先生。(丑)是人吓,没得是贼哉吓?(旦)今日与你讲了一日的话,声音多听不出了麽?(丑)你是痴子吓?今日乞㕶吵子一日,还有𠍽掉弗落,今夜亦来做𠍽?(旦)阿呀!先生!
【新水令】俺是个女郞行,无奈作痴呆。
(旦)我亦弗曾少㕶𠍽个,日里个星男儿搭㕶搂,我好意替㕶赶子去。㕶去寻渠厾纔是,那到寻起我来?(旦)
俺非是观花须问柳,待要拨草去寻蛇。
(丑)你寻着我也无用。(旦)
念奴是拘臂挛𤷄,有万千愁,诉不了半窗明月。
(丑)咳!痴子!痴子!㕶弗知我个苦来。
【步步娇】我瞽独昏昏无明夜,靠着八卦为生业。也曾受无被无衣遮,也曾受无米,无柴,无妻,无妾。〔痴子吓!〕我和你一般多是受磨折。正是愁人莫与愁人说。(旦)
【折桂令】俺非为衣食干涉;又不是懞憧无知,夤夜来饶舌。
(丑)今夜㕶痴病发作,㕶是丫头家,夤夜到此,岂不被人谈论?(旦)
奴也知羞答答,不将男女分别。惨可是罗钳吉网,难禁蹀𨇾
(丑)个两句说话有点正经厾。(旦)
那里有负红绡,踰垣豪客,擘开奴剑戟重穴?
(丑)我且问㕶,阿有爷娘个哉?(旦)
俺有个衣锦爹。
(丑)阿有弟兄姊妹介?(旦)
并没个兄姊妹些些。
(丑)阿有丈夫介?(旦)
则为那有约当炉,受尽了万千磨折。
(丑)阿呀!好奇怪!
【江儿水】听他提起胸中事,祇将寃苦说。莫不效孙膑避祸将庞儿借?〔我听你这些言语,〕多是衷情,暗里难舒写。想机关就里难轻泄。
(旦)阿呀!先生吓!(丑)
你漫自悲啼泪也。你有甚寃情,直恁地没下梢时节?(旦)
【雁儿落】俺只为狠权臣,毒似蝎。将咱做覆巢卵,轻决绝。
(丑)那人是谁?(旦)
王钦若,五鬼祟。
(丑)你父亲是谁?(旦)
萧凤韶,临忠节。〔呀!〕惜芬儿矫旨到天阙,一霎时青萍又明似雪。
(丑)他旣然耍害你,又是那个放你的?(旦)
有毕弘纵鸟离台榭,他叫俺做痴儿顚不辣。
(丑)如今毕弘那里去了?(旦)
堪嗟,他一身儿先已餐刀血。曾记他言说。
(丑)渠那说介?(旦)
须凭着诸葛,难可脱;遇诸葛,难可脱。
(丑)咳!毕弘,㕶个死灭臭烂个!旣是替杀替剐哉,亦荐个人得来纒𠍽?阿呀!
【侥侥令】我又不是神仙能变法,又不是豪侠有枝节。
吓!小姐,你家中事情,我都一一晓得。你丈夫洪绘,我与毕弘放后,不知去向。如今你一身旣在——
谅我这小小茅龛,怎栖得一隻凤?错认做押衙枉自拙,错认做押衙枉自拙。(旦)
【收江南】〔呀!〕奴不愿效于飞鸾凤呵,怎提着有枝叶?〔先生,〕你把俺痴儿薄命向神诀。问六爻凶吉。细分说,这寃业可脱?问红颜可绝?望君平指示有枝节。
(丑)吓!小姐要问终身,这又何难?待我卜一课便知端的。易师先圣,八卦大神,今有萧氏惜芬,对天买卦,明彰昭报。单拆单,不动不变,难察难详。再求外象三爻,完成一卦。拆单单,风火家人卦。小姐,此卦应爻,父母发动,世有生身,子孙旺临。看来小姐是非已脱,将来有亲人相会之兆。大象必竟无妨。小姐旣然在此,日间原到街坊佯狂求乞,夜间在此安身。
【园林好】只得再忍辱,聊防虎啮。论卦象,必归凤穴。切莫把眞情露者。恐隔牆耳,窗外窃,恐隔牆耳,窗外窃。
(旦)如此,先生请上,受奴一拜。(丑)个是弗要个㖸。折杀我哉!(旦)
【沽美酒】谢先生,来提挈;谢先生,来提挈。奴只为没亲血,似这般海样寃仇,把口儿咽。凭着他来狎,不与他多般饶舌。
(丑)小姐你千金之躯,怎受这般腌臢耻辱?(旦)先生吓!
说甚麽千金是妾?今日里将尘灰当粉贴。眠的是犬羊铺叠,吃的是鷄豚饭屑。〔奴呵,〕这都是生业宿业,活地狱𤍿炙。〔呀!〕这寃苦向谁行去说!
(丑哭介)小姐,我听你这些说话——
【清江引】敎我听言词,数残更夜,句句眞情切。总然有曹大家,争似你心如铁?
咳!小姐,夜深哉,㕶到行灶边去登登罢。(哭下)(旦)
那有女儿家受这般凌辱也!(下)

张允和《昆曲日记》
我也很爱这折戏,这折戏还有个特点,是南北合套的曲子。我们经常女唱南曲,男角唱北曲,这折戏男角瞎子唱南曲,很安静平稳,女角假疯子倒唱的北曲,表示高亢凄恻,表现反抗暴力的一个女子。

《痴诉·点香》今有省昆姚继荪饰诸葛暗最为人称道,其表演师承昆剧名丑华传浩。表演要诀一如华传浩所著《我演昆丑》所提点:“盲人的动作是:走路依靠明杖两边点地,试探道路高低,身子略偏,生怕撞着别的人和物。听话时,头部微侧,耳朵凑着发话的方向,表示以耳代目。……”


没有评论:

发表评论