白兔记
闹鸡
(净上)官清公吏瘦,神灵庙祝肥。自家马鸣王庙中一个庙官的便是。今日是鸣王的圣寿,会首是前村李大公。此人清奇古怪,比众不同。自古『工欲善其事,必先利其器;』不免排下香案,先请下神道,有何不可。道人。(内)怎么?(净)拿个铙钹钟鼓打起来,待我请神道。(内应打介)
清·翟灏《通俗编·卷十九·神鬼》
【马明王】〔原化传拾遗〕蚕女当高辛时,旧迹在蜀广,汉,不知姓氏,其父为人所掠,母誓于众曰、有得父还者,以女嫁之,众莫应,惟素所乘马,闻言绝拘绊去,数日、父乃乘马归,母白之故,父曰、安有人而偶非类乎,马跑,父怒杀之,曝反于庭,皮忽卷女飞去,栖于桑间,化为蚕,二日、女乘云、驾此马,谓父母曰、太上以儿心不忘义,授以九宫仙嫔矣,由是宫观皆塑女像祈蚕,披马皮,谓之马头娘。《七修类稿》所谓“马头娘”,本《荀子·蚕赋》“身女好而头马首”一语附会,俗称“马明王”,“明王”神之通号,或作“鸣”,非。
(净)洞中空虚光朗,大元炉焚宝香:虔诚拜请。奉请东方五千五百五十五个大金刚,都是铜头铜脑铜牙铜齿大将军尊神。(内)不见下来。(净)弗见下来吓,东方请弗来,西方去请。有数说个:『东方不养西方养。』再打起钟鼓来。(内又打)(净念介)奉请西方五千五百五十五个大金刚,都是铁头铁脑铁牙铁齿大将军尊神。(内)不见来。(净)阿呀,东请弗来,西请弗来,难为子邀客个哉。晓得哉,像是我今朝吃子牛肉面了,故此请弗下来。嗳!求人不如求自己。道人,坑缸板浪打子养家神道出来罢。(内)香阁板浪?(净)正是香阁板浪。(作抱神判鬼上介)神道,今年会首是前村李文魁,此人最是志诚,年常旧例要讨三个筊,隔歇他要阴筊就是阴筊,要阳筊就是阳筊。㕶若是弗阴弗阳,是㕶个儿儿子呵,晏点进子戏房,眉毛根纔(疑似“扌彎”字) 㕶个下来厾吓!道人烧起茶来伺候。暂辞神道去,端等祭主来。(下)(生上)
【一江风】雪晴时,拂拂和风起,冉冉寒威退。自思之,枉有一旦英雄,到此成何济!身寒肚又饥,身寒肚又饥,愁烦诉与谁?空敎我滴尽英雄泪!
迤逦行来,已是马鸣王庙前。为何今日灯烛辉煌?嗄!我倒忘了;今日是鸣王爷的圣诞。我不免进去将平日心事吿诉神道一番。
【前腔】吿神祗,神灵听咨启:可怜我三日无粮米,泪偷垂。
我刘智远只为身畔无钱,香也不曾买得一炷。罢!
只得撮土为香,拜吿天和地。
别人赌钱十赌九嬴,偏我刘智远呵!
蒱牌买快时,蒱牌买快时,十番倒有九遍输。望神灵与我空中庇。
(内吹打介)呀!你听那边锣鼓声喧,想是赛愿的来了。不免躱在案桌底下,取些福物充饥,有何不可。正是:一日不识羞,三日不忍饿。(躱桌下介)(外上)
【女临江】跋涉不辞筋力悴,杖藜扶过桥西。(老旦,正旦,丑,末上)(老旦)不因神圣显威灵,岂能移老步,叩首了归依?
(外)大婆,你看,好一座庙宇!(老旦)便是。(外)后面山如岳岱,前边水远平流;香烟不断永千秋,愿保人间福寿。(老旦)只见耀日山门华丽,两廊壁画神仙。(旦)御书牌额字新鲜,『敕赐鸣王宝殿。』(外)当値的,请庙官出来。(末)晓得。庙官!(净上)来哉,来哉。
【杂犯宫调】庙官来,庙官来,点起香炉蜡烛台。但办志诚心,何愁神不灵?但办志诚意,何愁神不至?至,至,至!
(末)好,住休。(淨)若弗住休,直到开年立秋。(末)休胡说!大公在此。(淨)大弓拿得来,让我射箭。(末)𠳨!会首李大公。(淨)吓!会首李大公拉厾囉裡?(末)在殿上。(淨)介嘿说一声。(末)庙官出来了。(淨)大公拜揖。(外)少礼。(末)见了大婆。(淨)三钱一隻。(末)什麽?(淨)㕶说大鹅。(末)掌家大婆。(淨)吓!大婆拜揖。此位是何人?(末)三娘。(淨)交泰。(末)怎麽?(淨)三阳嘿交泰哉那。(末)是三小娘。(淨)三小娘拜揖。咳!那得我裡弗老!个年来烧香,栏杆阿巴弗着个来,那间个样长成哉。(丑)道士,还有我拉裡来。(淨)弗好哉!道人快点拿个十王殿关好子。(丑)为𠍽了?(淨)走子鬼婆婆出来哉。(丑)啐!醮鬼!(淨)我倒是个妙人。(丑)浑道士!(外)休得胡说!快请神道。
(淨)是哉。伏以水,水,水,井水三担,河水三担。(外)怎麽要这许多水?(淨)无水无浆,不成道场。(外)减些罢。(淨)要减省点,每样担半。(外)当値的,那庙官一是误,二是故,不至诚,请了李庙官罢。(末)是。李庙官。(淨掩末口介)为𠍽了,请起李庙官来?(末)大叔道你一是误,二是故,不志诚;故此要请李庙官。(淨)阿呀!使弗得个。没奈何,烦大叔对大公说:今朝天气冷,吃子呷早酒,一时乱话;如今诚诚志志,志志诚诚,再弗敢哉。全仗大叔帮衬帮衬。停歇香金,福鸡,三果纔搭㕶八刀。(末)什麽八刀?(淨)喏!少顷事毕搭㕶分。(末)那个要你的果子!便拿几个去与我小儿吃便了。(淨)果子是小事体,有,有,有。(末)大公,张庙官说今朝天气冷,吃了几盃早酒,一时胡言乱语;如今改过前非,诚诚志志,志志诚诚,再不敢了。
“早酒晚茶五更色,劝君千万来不得。”
(外)改过了麽?(末)改过了。(外)请过来。(末)请你过去。(淨)大公,适间得罪,吃子几盃早酒了,一时唐突。莫怪,莫怪。(外)讲明了就是。如今志诚些。(淨)个个弗消分付。大公,此位是宅浪个𠍽人?(外)是我家当値的。(淨)𠍽叫当値。(外)家中诸事託他承値,故此叫当値的。(淨)介嘿大公,㕶託人託子鬼哉。(外)为何?(淨)方纔央俚拉大公面前说声,个星香金福物,纔要分我个厾。(末)呸!方纔是你说与我分,那个要你的!烂小人!(淨)弗口藥,说明白子,㕶拿去吃嘿,安逸个口藥。(外)不要闲说。请神道。(淨)是哉。伏以奉请上八定,中八定,下八定,三八二十四定:桌子歪斜,圾垫端正。香烟濛濛,神道空中;香烟馥郁,神道吃肉。鸡儿虽小,墩脯底下,一块壮肉。奉请马鸣王慢呑细嚼,细嚼慢呑,骨头骨脑,剩些与庙祝呑呑。请祭主上坑。(末)上香。(淨)正是,上香。我忒个急子点了直闸哉。(外)神道,弟子李文魁:
【滚】遍燃起道德香,燃起道德香;超三界,炉烟细业守田园,保佑丰稔无灾异,人口咸宁,吉祥如意。(合)同家眷男女,特来瞻礼。
(生桌下伸手偷鸡介)(衆)阿唷!为何满殿红光?(外)不要嚷。(淨)足见大公来意至诚,无不感应。(衆)这也奇了!(老旦,正旦合)
【前腔】𥡴首拜神祗,𥡴首拜神祗,摆设牲和醴。烛影炉烟缭绕连天际。愿无水旱蝗虫,麦生双穗。今日里,仗名香,叨神庇。(合)合家眷男女,特来瞻礼。(淨看介)
【前腔】三牲不见鸡,三牲不见鸡;桌上空空的,酒果全无,又没香和纸。一派虚花,如同见鬼。马鸣王蜡塌嘴,空欢喜。(外)你每休得胡言乱语!神道非同儿戏,好把虔心对圣祗。
神道亲临下降,愿得消除灾障。(淨)香金多与我些,筊牌抛在梁上。(外)上上。(淨)正是,上上。(外)大婆,你同三小娘先回去,我随后就来。(二旦应下)
(丑)㕶厾倒去哉,我还要到后殿去散子福列去来。(下)(外)张庙官,常年规矩,要讨三个筊。(淨)请大公通诚。(外)神道,弟子李文魁叩问三筊:第一筊要保合家安吉人口平安;付其圣筊。(淨)喂!神道,方纔分付㕶个弗要淘气,顺顺熘熘介来吓。(外打筊介)(淨)好!是圣筊。(外)谢天地,果然是圣筊。第二筊保佑官司不染,火盗无侵;也要圣筊。(外打,淨翻介)(末)不要动。(淨)弗曾动,是圣筊。(外)第三筊要保六畜兴旺,田蚕茂盛;也付圣筊。(外打,淨翻介)(外)不要动。(淨)弗曾动,亦是圣筊喂。(外)卦书上可有判语?(淨)有个。三圣连连大吉昌,年丰岁稔喜非常;六畜田蚕都茂盛,贵星落在李家庄。看此卦上不惟六畜兴旺,还有个贵星落在宝庄。(外)应在几时?(淨)说个时辰来。(外)午时。(淨)好!五马归槽,目下就见。(外)神道,若果有贵星落在我庄,自当重修庙宇,再塑金身。(淨)请大公后殿拈香。(外)正是。我还要各殿拈香。(淨)大公请。(外下)
(淨扯末介)道人,拿点盐醋来。(末)做什麽?(淨)哪,姜姜我搭㕶说个,个隻福鸡拿出来,我搭㕶消缴落子嘿是哉。(末)𠰻!我何曾拿什麽福鸡?(淨)大叔弗要篓咭,㕶原说三果嘿㕶收子去,个隻福鸡嘿,我搭㕶两个八刀个喂。(末)呸!我何曾拿你的福鸡!(淨)便只得我搭㕶两个人拉裡,弗是㕶,囉个拿个?小道辛辛苦苦念子半日,那说㕶倒独啖哉?故倒弗相干厾!(扭末介)(末)这是那里说起!
(外)为何在此喧嚷?(淨)大公,是个个阿拉,——就是个隻福鸡吓。小道念子半日,念得口苦舌乾,思量要受用个哉,竟不拉㕶厾个位大叔纔拿子去哉。个没阿觉道阿拉?(末)我何曾拿他的?(外)吓!庙官,不是他拿的。方纔你不曾见麽?(淨)看见𠍽个?(外)老夫方纔拜下去的时节,只见红光满殿,神帐中伸出五色金龙抓去了。(淨笑介)大公介星年纪哉,还会说鬼话个来。我拉裡二三百年哉。(外)二三十年。(淨)正是;二三十年弗曾看见𠍽个五爪金龙。(外)老夫亲眼见的。(淨)弗相信;个菩萨是泥塑木凋个,难道就活起来哉?(外)你若不信,老夫赔还你一隻便了。(淨)弗要骗我吓。(外)就着人送来。(淨)大公有心赔,拣介一隻旺点个吓。(外)这个容易。(同末下)
(淨)好拿得乾淨相,要算会偷物事个哉。喂!判官小鬼!㕶厾两个钹能大个四隻眼睛,一点事口藥弗管,要㕶厾做𠍽!(打鬼判下)菩萨,我且问㕶:人人道是㕶坐观天下,立见四方;一隻鸡摆拉㕶面前弗见子,那管个一方一境个人吓?吃粮弗管事,还弗走进去来!(打下)说嘿是介说,让我再寻寻看。喂!四隣八舍,我裡一隻福鸡阿曾走到囉厾?放还子我;弗放出来,我是要駡个㖸!(内)鸡是死的活的?(淨)弗死弗活,头颈底下割子点血,滚荡里濊子一个浴个哉。(内)呸!死活弗知,还要做道士!(淨)咳!眞正浑道士哉!(生桌底下吃,响介)
(淨)咦!囉裡响吓?拉厾供桌底下多时弗收拾,像道王紫狼,弗知是野猫做了窠拉哈哉?等我掇开来看。(掇桌生起介)(淨)咦!我没念得口苦舌乾,个隻鸡倒是㕶啖拉肚里哉!(生)𠳨!是我吃了。(淨)说得好自在,是我吃了!阿有点鸡翅膀鸡头鸡尾剩哉?(生剔牙介)吃完了。(淨)倒拉厾希牙我剔起牙子来哉!还我来!(生)改日买一隻赔你罢。(淨)改日吓,个倒等弗及,今日要个!(生)今日没有。(淨)今日偏要!(生)偏没有!(淨)无得吓雪落头里打出汗来, 口藥弗怕㕶弗赔!(打生,生拿桌压倒淨介)(淨)阿呀!弗好哉,弗好哉!
(外上)不要动手,不要动手!(生放介)(淨)弗定当哉。(外)起来。(淨起介)我倒问㕶:㕶厾今日备𠍽大筵席了,拿我道士做起压桌来,打个入娘贼!(作打生,生亦欲动手介)(外)你每不要动手,有话好好的讲。却为着何事来?(淨)大公,起初弗晓得,寃枉子宅上大叔;囉哩晓得个隻福鸡倒是个贼坯吃哉。(外)是那个?(生作揖介)(外看介)是他吃的麽?(淨)正是。打个入娘贼!(外)不要打,这是我的远房姪儿,我赔还你的鸡就是了。(淨)是介了。喂!大公个样阿姪有几个厾?(外)只他一个(淨)再有几个嘿好。(外)为何?(淨)哪,宅上若是备起酒来,偷鸡个偷鸡,偷肉个偷肉,一点物事弗要买个哉。(外)不消说了。我囘去就赔来。(淨)多谢,多谢。大公说子,且饶㕶个贼坯!(生)𠳶!炎凉出于僧道!(淨)大公,听听看,偷我个鸡吃子,倒说是炎凉出于僧道!阿有介一欵礼个?(外)看我分上,不要听他。(淨)旣是介,个个万勿常常拉我庙里来,不俚打搅得怕哉。大公,㕶阿使得,收留子俚居去罢?(外)待我留他囘去是了。(淨)大公,弗要得是令姪了,小道是介无鸡之谈,大公嘿弗要鸡鸣而气吓。(生看淨介)(淨)看我𠍽?姜姜吃得一隻鸡,莫非再拿我个道士得来生擘擘吃子下去了?(下)(生)多谢大公相劝。(外)汉子:
【好姐姐】看你堂堂貌美,因甚的不谋生计?家居那里?姓名还是谁?听我语,你肯务农桑,耕田地,带你囘家作道理。(生)
【前腔】祖居在沙陀村里。
(外)上姓,大名?(生)
字智远,刘家嫡子。
(外)父母在麽?(生)
双亲早丧。
(外)倚靠何人?(生)
此身无所倚。
(外)你肯随我囘家去麽?(生)
蒙週庇,若得大公相留取,结草啣环当报伊。
(外)旣肯随我囘去,可会锄田耕种麽?(生)不晓得;只会牧牛放马。(外)旣如此,我家有一匹豹劣乌骓马,诸人降他不得,你可降得麽?(生)降得。(外)还有一件,我家儿子心性不好,凡事不要记怀。(生)晓得。(外)看你堂堂七尺貌英雄。(生)自恨时乖运未通。(外)今日得我提拔起。(生)免敎人在汚泥中。(外)随我来。(生)是。(同下)
白兔记 养子
宋·欧阳修《新五代史·卷十八·汉家人传第六》
高祖皇后李氏,晋阳人也,其父为农。高祖少为军卒,牧马晋阳,夜入其家劫取之。高祖已贵,封魏国夫人,生隐帝。开运四年,高祖起兵太原,赏军士,帑藏不足充,欲敛于民。后谏曰:“方今起事,号为义兵,民未知惠而先夺其财,殆非新天子所以救民之意也。今后宫所有,请悉出之,虽其不足,士亦不以为怨也。”高祖为改容谢之。
后汉刘皇后有此一善,故后人乐于歌咏。
(旦上)
【引】无计解开眉上锁;恶寃家要躱怎躱?
梁上挂木鱼,吃打无休歇。哑子吃黄连,有口难分说。自从丈夫去后,哥嫂逼奴改嫁不从,罚奴日间挑水,夜间挨磨。咳!我一不怨我爹娘,二不怨我哥嫂,三不怨我丈夫。
【五更转】只恨奴命乖,遭折挫。爹娘知苦么?哥哥嫂嫂,你好横心做!赶出刘郞,罚奴挨磨。叫天不应,地不闻,如何过?(合头)奴家那曾识挨磨挑水?辛勤也只为刘大。
我在此间闲话,哥嫂知道,又要出来絮聒了。
【前腔】我只向磨房愁眉锁。受劳碌也是没奈何。爹娘在日,把奴如花朶;死了爹娘,被哥嫂将奴凌辱。爹娘死,我孤单,如何过?(合头)奴家那曾识挨磨挑水?辛勤也只为刘大。
阿唷!阿唷!腹中一阵阵疼痛起来,我想只在此夜要分娩了。欲待要挨,怎奈磨儿又重;欲待不挨,哥嫂又要打骂。罢!罢!罢!
【前腔】我只得挨,〔阿唷!〕挨几肩。头晕转,腹胁偏疼腿又酸,神思困倦。我好挨不转。欲待缢死在磨房,又恐怕担阁了智远。寻思起,泪满腮,如何遣?(合)愿天保佑奴分娩。若得父子团圆,夫妻重见。
一时神思困倦,不免就在磨儿上打睡片时,起来再挨。神思苦难挨,磨儿吓,醒来依然在。(丑上)好人弗肯做,情愿嫁刘大。刘大弗居来,罚他去挨磨。咦!那了,弗听得磨子响?等我进去看看介。好吓!到困着拉里!(打介)好困吓!(旦)阿呀嫂嫂吓!(丑)磨没弗牵倒拉里困!(旦)怎奈磨儿重,挨不动。(丑)㕶介个女娘家弗知好怯!㕶厾阿哥要买紫石磨青石磨,黄石磨。我说:罢,弗要讨个中生个便宜,将就子点罢。倒说推弗动!走开来!让我推拉㕶看,如何?㕶眞当道是个磨子了,个是戏房里个单皮鼓㖸!(旦)嫂嫂,请歇息歇息罢。(丑)歇息歇息!田里人要面吃!若没面吃,要打你七十八十!咳!呸出来!香阿弗曾点来,等我去点子香烛,念完子佛再来打㕶个臭花娘!南无阿弥陀佛。臭花娘!南无阿弥陀佛。臭淫妇!(下)(旦)嫂嫂吓!你也是妇人家,怎么不知妇人家的苦楚呀?腹中疼痛,想是要分娩了。但不知什么时候了,待我推窗一看呀。
【锁南枝】星月朗,傍四更,窗前犬吠鸡又鸣。哥嫂太无情,罚奴磨面到天明。想刘郞去,没信音。磨房中,冷清清,风儿吹得冷氷氷!
阿唷!天吓!腹中一霎时又疼痛起来,想是要......阿唷!阿唷!这一回一发疼痛得紧。阿唷唷!娘吓!
【前腔】叫天,天不应。〔阿唷唷!〕叫地,地不闻。腹胁遍身疼,怎禁?料想分娩在今宵,悄没个人来问。〔阿呀!娘吓!〕望祖宗阴显灵,保佑母子两身轻!
(养介)嫂嫂。(丑内)𠾏个?(旦)借脚盆使一使。(丑内)脚盆撒拉厾弗曾篐来。(旦)吓,有了,只得把身上旧衣展干净了罢。嫂嫂。(丑内)阿是叫命𠾏?只管叫!(旦)剪刀借来使一使。(丑内)剪刀不拉阿二偷出去换糖吃哉。(旦)儿吓!娘的线瓦不曾准备得,这便怎么处吓?有了,只得把牙齿咬断脐肠,就叫你『咬脐』罢。儿吓!正是青龙与白虎同行,吉凶事全然未保。(抱儿下)
清·张岱《陶庵梦忆·卷四·严助庙》
……五夜,夜在庙演剧,梨园必倩越中上三班,或雇自武林者,缠头日数万钱。唱《伯喈》、《荆钗》,一老者坐台下对院本,一字脱落,群起噪之,又开场重做。越中有“全伯喈”、“全荆钗”之名起此。天启三年,余兄弟携南院王岑、老串杨四、徐孟雅、圆社河南张大来辈往观之。……剧至半,王岑扮李三娘,杨四扮火工窦老,徐孟雅扮洪一嫂,马小卿十二岁扮咬脐,串《磨房》(《养子》)、《撇池》、《送子》、《出猎》四出。科诨曲白,妙入筋髓,又复叫绝,遂解维归。戏场气夺,锣不得响,灯不得亮。
张岱此记,记录了昆剧发展史上一个重要转折,或说是重大发展,即:昆剧发展进入了折子戏时代,《缀白裘》的刊行,正是这一转变和发展的产物。
廖奔《折子戏的出现》
折子戏的出现,是中国戏曲发展史上的一件大事。由折子戏开始,人们看戏的审美聚焦点发生了转移,由欣赏剧本的故事情节转移到了欣赏舞台表演技艺,欣赏演员如何通过独到的舞台技艺把剧本所提供的内容更好地表现出来。这是戏曲舞台具备了足够的经验积累、走向成熟的象征,也是观众达到了一定的戏曲欣赏层次,要求满足更高美学口味的标志。折子戏的诞生,必将促进戏曲舞台技艺的长足提高,它标志着中国戏曲史即将由文学时代进入演技时代。
白兔记 送子
(生上)
【声声慢】梁唐多事,万姓荒荒。妻子尽皆流荡。
古人云:『得宠思辱,居安虑危。』我刘智远自赘岳府,朝朝寒食,夜夜元宵,竟不知李氏三娘信息如何。正是:甘草黄连分两下,那头苦了这头甜。(贴上)若将容易得,便作等闲看。相公在此何干?(生)下官在此看兵书。(贴)看到那里了?(生)看到曹操与张飞对阵,曹兵把张飞追至灞陵桥,那张飞大喊一声,灞陵桥遂分为两段。(贴)好雄将也!(生)
【高阳台】权统雄威,兵分八阵,名振四方威势;吕望六韬,更兼孙武兵书。张飞一声大喝断桥也。论军令,不斩不齐;凯歌回,凌烟阁上,姓字标题。
(淨上)一路辛勤不自由,如今且喜到邠州。三日孩儿送到此,未审刘郞收不收。一路问来,说此间已是岳府了。那里有一个红头将军在那里,待我去问他一声。喂!红头将军。(丑上)什麽人?(淨)小老儿问路的。(丑)问什麽路?(淨)这里可是岳府麽?(丑)正是。(淨)我要寻一个人。(丑)寻那个?(淨)要寻刘智远的。(丑)呔!割舌头!(淨)阿呀!千辛万苦,再弗道是走子割舌头个场哈来哉。喂!将军,㕶厾几裡个舌头卖几哈一斤?(丑)这是老爷的名字,你敢乱叫!(淨)个就是㕶厾老爷个名字了?㕶去,㕶去报。(丑)报什麽?(淨)你去说,徐州沛县沙陀村火公窦老递送佳音。(丑)报得的麽?(淨)弗番道,㕶去报嘿哉。(丑)住着。(进介)啓爷,外面有个徐州沛县沙陀村火公窦老递送佳音。(生)夫人,想是下官家里有人到此,待下官出去看来。(贴)相公请便。(下)
(生)窦公,窦公。(淨)外甥弗见舅公。(见介)阿呀,老爷吓!我是问路个㖸。(生)起来,你可认得我麽?我就是刘官人。(淨)𠍽个,㕶就是刘官人了?臭贼头浪戴子个个,身浪着子个个,贼头认弗出哉。(生)窦公,你手中抱这孩子是谁家的?(淨)个个就是㕶个尾巴。(生)这就是我的孩儿?
【山坡羊】幸我孩儿来至,不觉含悲垂泪〔窦公吓,〕谢伊送我儿来至此。觑他面庞与娘浑无二。
窦公,他叫什麽名字?(淨)叫𠍽名字麽?三娘子与嫂嫂借剪刀没有,把口来咬断脐肠的。
名咬脐,是他娘自取的。(生)我闻伊见说,使我肝肠碎,两泪交流一似珠!孩儿,你亲娘在那里?孩儿,爹在东时娘在西!
窦公,你原抱了。(淨)我弗抱哉。(生)为何?(淨)我是抱弗哭男儿个(生)不是吓,待我进去禀过夫人,然后出来。(淨)𠍽个,㕶亦有子𠍽夫人拉裡哉了?(生)我又赘在此了。(淨)眞正石灰布袋,处处有迹个!㕶就来吓。(生)就出来的。夫人。
(贴上)怎麽?(生)下官前妻李氏三娘所出一子,如今着人送来。若夫人肯收,着他进来;若夫人不肯收留,原着人送去。不知夫人意下如何?(贴)相公说那裡话?旣是姐姐所生,就如我养的一般。快抱进来。(生)多谢夫人。窦公,待我抱了。夫人着你进去。见了夫人,须下个全礼。(淨)这个是弗消分付,我会拉里。(生)夫人,孩儿在此。(贴)好个孩儿!(淨)夫人请上,待老汉拜见。(贴)老人家不消了。(淨)
【奈子花】谢夫人慷慨仁慈。
(跌介)(生)起来。(淨)有子两年年纪,两头重子,介弗好个。
望收留新养孩儿。
刘官人,㕶道个小官人拉囉裡养个?
在磨房中,养下孩儿。被无知嫂嫂撇在水,是老汉救来还你。(合)若长成,休忘了窦公恩义。
(贴)
【前腔】看孩儿容貌稀奇,与相公面庞无二。收留在此,犹如嫡子。长成时,敎他些武艺。(合)若长成,休忘了窦公恩义。
(贴)三日孩儿我自收,三年乳哺不须忧。儿孙自有儿孙福,莫与儿孙作远忧。老人家年纪老了,留在此烧烧香,点点烛,不要放他回去罢。(下)
(生)窦公,随我到书房里来。(淨)还有𠍽书房厾来?(生)这里就是。(淨)好吓!比我裡马坊里天差地远。有趣,有趣!(生)窦公,我且问你:李三公夫妻一向好麽?(淨)好!越清健哉。(生)李洪一夫妻二人比前如何?(淨)𠲔!个两个天煞个,越弗好哉!(生)我少不得有日会他!(淨)正是应该个。(生)三姐一向好麽?(淨)囉个?(生)三姐一向好麽?(淨)三小娘?好,好,好!(哭介)自从㕶个臭贼出来子嘿,哥嫂逼他改嫁不从,罚他日间挑水无休歇,夜间挨磨到天明。有𠍽好!(生)阿呀!我那妻吓!(淨)呔!刘穷猫儿哭老鼠,假慈悲!当初三小娘热一碗,冷一碗不㕶吃子,㕶那间拉裡享荣华,受富贵,就忘记子俚哉。无情无义个!(生)窦公,非是我不想;只因王事在身,难以回去。(淨)啐!盖个无遢煞个老老,我那倒埋怨俚起来?阿呀,老爷,我老老是个样性格,老爷弗要气。(生)还有一说,倘然我不在府中,夫人问及你,有兴的话多说几句,没兴的话不必提起。(淨)个是吃盐比㕶吃酱多觉搭个。倘然夫人问我说:『窦老,你老爷在家里做𠍽?』我说:『文呢,着碁,看画,弹琴,做诗,烧香,吃茶;武呢,踢球,打弹,跑马,射箭。』(生)吓!好有窍!(淨)走得来,马鸣王庙里个隻鷄嘿,再弗提起个。(生)休得取笑。随我来。(生下)(淨)㕶看,说着子俚个搠心说话了,对子戏房里是介直闸介进去哉。(下)
回猎
(生上)
【引】盼望旌旗,每日里,耳闻消息。
孩儿往郊外打围,这时候还不见回来。(四小军引小生上)柳阴之下一佳人,夫与孩儿同姓名。好似和针呑却线,刺人肠肚系人心。(众禀介)衙内回府。(众下)(小生见生介)爹爹,拜揖。(生)我儿回来了?你在郊外打得多少飞禽走兽?细细说与我知道。(小生)爹爹听禀:
【普天乐】望芦葭浅草中分围跨马,见一个白兔儿在面前过。直赶到,
(生)赶至那里?(小生)
前邨柳阴之下,见有个妇女身落薄。他跣足蓬头遭折挫。他说是被兄嫂日夜沉埋,行行泪洒。他口口声声只怨着,
(生)怨着谁来?(小生)
怨着刘大。
(生)嗨!说话不明,犹如昏镜。我问你打了多少飞禽走兽,说什么刘大刘小!(小生)爹爹听禀孩儿往郊外打围,就大大摆下一个围场,只见那草丛中赶出一个白兔,那时孩儿就取圣上所赐的金披御箭一箭。(生)可曾射中?(小生)正中那兔。那兔儿就带箭而走。(生)可曾赶?(小生)孩儿就紧赶紧走,慢赶慢行。(生)赶至那里?(小生)直赶至徐州沛县沙陀村八角琉璃井边。(生)为何去得能远?(小生)连孩儿也不知。坐在马上,犹如腾云驾雾一般。那兔儿不见,有个妇人跣足蓬头在井边汲水,孩儿问他取讨兔儿。那妇人说:『不见什么兔儿。』孩儿就说:『这箭乃圣上所赐金披御箭,还了我箭,我把这兔儿赏你罢。』那妇人说得好。(生)他怎么说?(小生)他说有箭必有兔,有兔必有箭。(生)这也说得不差。你可曾问他可有丈夫?(小生)孩儿问他可有丈夫;爹爹,好奇怪!他丈夫的名字与爹爹一般。(生)吓!与我一般?你可曾问他可有所出?(小生)孩儿又问他可有所出;阿哟!爹爹,他孩儿的乳名又与咬脐相同。我问他丈夫往那里去了。他说:『丈夫往九州岛安抚从军。』那时孩儿就说:『我乃九州岛安抚之子;待我回去禀过爹爹军中出一吿示,捱查你丈夫回来,使你夫妻完聚,骨肉团圆。』那妇人感激孩儿,就拜孩儿两拜。阿哟!爹爹,不知何故,孩儿就头晕两次。(生)千不合,万不合,你不该受那妇人两拜纔是。(小生)爹爹差矣爹爹乃九州岛安抚,孩儿虽不才,也是个带刀上殿的指挥使,就受这村僻妇人两拜,何害于理?(生)吓,我儿!你道我做爹爹的官从何来?(小生)是祖父功勋遗下来的。(生)嗳!那里是什么祖父功勋遗下来的?我渴飮刀头血,睡来马上眠。受得苦中苦,方为人上人。(小生)爹爹,说与孩儿知道。(生)
【青哥儿】我在沙陀受饥寒,也是没极奈何。
你做爹爹的日间在赌场中搜求贯百,夜间在马明王庙瑞安身。那日正遇着李大公李大婆前来赛愿,见我有些异相。
荷恩公,他就领归我,就把嫡亲女,招赘为夫妇
你做爹爹的好不命苦,谁想做亲之后:二老双双,一旦皆亡过。
(小生)可有舅舅舅母么?(生)𠲔!还要提起那狗男女!
我被恶舅夫妻生嫉妬;逼鸾凰,两下分开。〔儿呵!你今日里〕旣来问我。
你道那后堂中享荣华受富贵的是谁?(小生)这是我的亲娘。(生)这不是你的亲娘。那井边汲水的:
这便是剖,剖心肠,在磨房中,产下儿一个。
(小生)呀!儿对严亲把事提,谁知母子各东西。舅舅不念同胞养,一子初生号咬脐。继母堂前多快乐,却敎生母受孤栖。阿哟!爹爹阿!忘恩负义非君子,不念糟糠李氏妻!今日还我亲娘来见面,万事全休总不提。(生)阿呀!一时那得亲娘来见面?(小生)若无亲娘来见面,也罢!咬脐一死待何如?(哭倒介)(生)阿呀!我儿苏醒!夫人快来!
(贴上)隔墙须有耳,窗外岂无人?我儿,你亲娘在此。(小生)你不是我亲娘!(哭介)(贴)哫!畜生!你嘴上乳腥未退,鬓边胎发犹存;虽无十月怀胎,也有三年乳哺。怎得不见是你的亲娘?气杀我也!(生)夫人请息怒。方纔这畜生遇见了亲娘,故尔在此啼哭,待下官责治他。哫!畜生!休得要寻死觅活,号天哭地!你若无夫人抚养,怎得今年一十六岁?还不过来拜了亲娘!(小生)不是我亲娘我不拜!(哭介)(贴)千不是,万不是,多是相公不是!(生)怎么反是下官不是?(贴)你旣有前妻姐姐在家,何不将我凤冠霞帔接取前来,仝享荣华?今日反受这畜生的气!(生)多谢贤德夫人。(小生)多谢贤德母亲。(贴)哫!我不是你亲娘,谁要你拜!不许拜!少间进房来,孤拐都敲断你的!(生)夫人息怒,请进去罢。吓,丫环看茶,夫人进来了。吓,儿阿,方纔若非做爹爹的在此,倘或被他责几下,成何体面?(小生)吓,爹爹还我亲娘来吓!(生)吓,儿吓,你要见亲娘,一些也不难。我明日与你三千人马,仝叔叔史弘肇前去把李家庄团团围住。(小生)团团围住。(生)拿住了李洪一夫妻,将他二人刀刀见血。(小生)刀刀见血。(生)剑剑抽筋。(小生)剑剑抽筋。(生)我将彩凤金冠去取妻,此情莫与外人知(小生)黄河尙有澄清日,岂可人无得运时?(生)速去。(小生)速去。(生)快来!(小生)快来。(生下)(小生)阿,哈,哈,哈!(笑下)
徐凌云《昆剧表演一得》
《出猎·回猎》 《白兔记》传奇本共三十二出。现在还演唱的,不过《赛愿》、《养子》、《窦送》、《出猎》、《回猎》、《麻地相会》等六出。《出猎》是传奇本第二十九出,向以李三娘为主角,咬脐郎为配角;《回猎》是第三十出,向以咬脐郎为主角,刘智远为配角。
《出猎》的演出本与传奇本大致相同,不过李三娘少唱两支曲子而已。
《回猎》的演出本,与传奇本亦大致相同,仅仅咬脐郎少唱一支曲子。
咬脐郎虽与吕布、周瑜等,同属雉尾生,但因年龄、身份不同,不论神情口吻,以至举止动作,都有很大差别。上面所谈的很多身段,跳脱灵活,处处符合未脱稚气的性格,可见前辈艺人为这个人物设计的表演手法,是花了不少心血的。
麻地
(旦挑水桶上)
【八声甘州】恹恹瘦损,怎经得心上横愁?儿夫去后,杳无一纸书投。伤心最苦人易老,那更西风吹暮秋?悠悠,猛听得雁声叫过南楼。
奴家从早挑水,不觉神思困倦,不免就在此打睡片时。(坐地睡介)(丑吹笛上)
【山歌】牧童儿,牧童儿,手里拿子横笛子,拉牛背上吹。春游芳草地,夏赏绿荷池,秋飮黄花酒了吓,冬吟子个白雪诗。我里爹娘道我能快活了。(哭介)啰里晓得我拉牛背上受孤恓!
(笑介)哈,哈,哈。自家非别,李家庄上一个牧童便是。今早放子五条牛出来,数来数去,只剩得两双牛哉。弗见子一条哉。居去大官人晓得子要打个,等我来寻寻看勒介。哙!我里一条牛伴拉啰厾?放子出来;弗放出来,我是要骂哉㖸!(见旦介)咦,个是打胚三丫头吓!好厾!水没弗挑,倒拉里困!我弗见子牛,居去要打个。让我囥拢子渠个水桶,居去大家打两记,闹热点。(囥水桶介)哙!我里一条牛伴来啰厾?放放出来;弗放出来,我是要骂哉㖸!(旦醒介)
【引】睡眼朦胧,醒来却是牧童。
(丑)哙!我里一条牛。(旦)吓!我的水桶那里去了吓?一定是这牧童藏过了。吓,牧童,你可曾看见我的水桶么?(丑)是㕶阿曾看见我个牛?(旦)没有看见。(丑)介没我也弗曾看见。(旦)你看见那个拿在那里?去取了来,把钱与你买糖吃。(丑)𠍽个?不铜钱拉我卖糖吃?(旦)正是。(丑)不几个来我?(旦)与你三个。(丑)少,我要五个。(旦)就与你五个。(丑)介没要个㖸。(旦)那个哄你?(丑)我是弗曾拿,我看见烂鼻头阿二拿厾。㕶扑转子头,闭子眼睛,我去讨还?(旦)这狗才!(丑)呔!阿二!(按鼻介)做𠍽?(介)㕶为𠍽拿子三小娘个水桶?(按鼻介)我弗曾拿。(介)毴养个!我明明看见㕶拿个,还要赖来?㕶快点拿子出来还子三小娘,不铜钱拉㕶买糖吃。(按鼻介)不几个拉我介?(丑)三个。(按鼻介)少来。(丑)五个。(按鼻介)介没拿子去,铜钱就拿来。(介)是哉。(挑介)卖田鸡吓!卖田鸡吓!着!水桶拉里哉。拿铜钱来。(旦)吓,你要钱么?取手来。(丑)噢。(伸手介)(旦)唗!(打介)(丑)阿唷哇!(旦)狗才!哥嫂欺我,你也来欺我么?正是:势败奴欺主,时衰鬼弄人!(下)
唐•杜荀鹤《感寓》
世乱奴欺主,年衰鬼弄人,海枯终见底,人死不知心。
(丑哭介)(生上)路见不平,傍人铲削。(丑哭介)铜钱无得,到是一记手心!(生)吓,牧童。(丑)呸!甘草弗见,𠍽个木通!是我哭吓弗曾哭完来,就拉厾叫哉!(生)如此,你哭。(丑)要哭个。(又哭介)(生)可曾哭完?(丑)哭完了。(生)我且问你,方纔那汲水妇人是那一家的?(丑)呸出来!走㕶个路!我里大官人弗是好惹个㖸!(生)你对我讲了,把钱与你买糖吃。(丑)嗳,嗳,弗要,弗要。(生)为何?(丑)铜钱弗利市个,我要银子。(生)就与你银子。(丑)不几哈来我?(生)与你一分。(丑)少勒,我要七厘。(生)一分多,七厘少。(丑)㕶欺瞒我弗识数个𠍽?阿要我数拉㕶听?一厘,二厘,三厘,四厘,五厘,六厘,七厘。数阿要数半日厾,一分就完哉。(生)就与你七厘。(丑)拿银子来。(生)讲了,与你。(丑)说子勒,不拉我?(生)正是。(丑)介没我里到麻地上去坐子勒说。(生)使得。(丑)几里来。捉,捉,捉!(生)做什么?(丑)赶开子蛇虫百脚好坐,弗没要钻到㕶屁眼里去个㖸。(生)胡说!你也坐了。(丑)噢,我也坐子勒说。哙,客人,我里还是说官话呢?说直话?(生)你也会讲官话?(丑)啐!说得出奇个好官话。(生)如此,到是官话罢。(丑)说官话,单差有两个白字弗许捉个㖸;捉十白字,我说弗说个厾。(生)随你讲便了。(丑)介没我说哉㖸。哙,这个芥人我这里叫做『须州,』『白眼,』『腮代差。』(生)敢是徐州沛县沙陀村?(丑)硬卵一条筋!弗说哉。(生)为何?(丑)说过弗许捉白字个,㕶一连牵就捉子七八个。(生)如今随你讲便了。(丑)是介罢,官话搭子直话对相子说罢。
大力推广普通话。
(生)也使得。(丑)这里李家庄上有一个李大公,李大婆,其年到马明王庙里去赛岸。(生)赛愿?(丑)正是,赛愿,赛愿。收留一个汉子叫𠍽贼刘穷。(生)唔!不可背后骂人。(丑)此人锄田耕种,一些不晓,单会使鎗弄棍,牧牛放马。李大公庄上有一匹『兵力的乌龟马。』(生)豹劣乌骓马。(丑)吓,吓,豹劣乌骓马。客人,你为𠍽晓得?(生)有此马名。(丑)诸人降他不伏。个烧愿心个看见子个刘穷,呷得说道:是㕶来哉。不来刘穷一把领鬃毛,一骑骑得上去,个烧愿心个好奔吓!七个八个,七个八个,田东头奔到田西头,一降就伏李大公见他有些异相,就把方纔挑水个三丫头配为夫妇。个刘穷拜堂有𠍽法术个,两个老娘家纔不拉渠拜杀哉!(生)人那里拜得死?(丑)是我亲眼见个,是介一拜一个,两拜一双,纔拜杀哉。李大公亡后,郞舅不和,把家私三分分开。(生)那三分?(丑)哪,第一分,分在大官人李洪一名下;第二分,分在二官人李洪信名下;将第三分,分在那刘穷名下。(生)吓!他是个外姓之人,怎么也分与他?(丑)有个原故:李大公在日,没有备得赠嫁妆奁,将卧牛冈上六十五亩大瓜园分派与他,以为妆奁之费。个个瓜园里有一个青面的𣬝精。(生)瓜精。(丑)李大公在日,时常宰杀猪羊祭献,故此不出来现形。李大公亡后,大官人啰里肯祭献?渠为此日间出来现形,夜间出来食啖人之性命。大官人夫妻两个,商量拿个冷热酒灌醉子个刘穷,说道:目今瓜已熟了,偷瓜贼甚多。只说叫渠去看瓜。个个刘穷不知是计,一奔奔到瓜园里,一更无事,二更悄然;一到到子三更天气,阿呀!弗说哉!
(生)为何不说了?(丑)说子,夜里我要魇个了。(生)不妨,有我在此。(丑)吓,有客人拉厾。阿呀!啰里晓得一到到子三更天气,一个瓜精跳子出来哉!哙!客人,你道个瓜精那哼个样式?(生)怎么样的?(丑)一个头,竟像西瓜;头颈,竟像丝瓜;一个身体,到像冬瓜;两只臂巴,到像生瓜;两条大腿,到像菩瓜;一个屁股,到像南瓜;两个卵子,像香瓜;荡荡能一张卵,竟像黄瓜。
牧童会讲普通话,无端识得许多瓜,
只因收钱不识数,还是被人当呆瓜。
手里拿了一把巴蕉扇,是介赤塔赤塔走出来乘风凉,东一张,西一望,说『唔!啰里生人气?啰里生人气?』个个刘穷看见子个瓜精,奔得去,就是一记耳光。个个瓜精说道:『我与你取笑,怎么打我一记耳光?我如今要吃你了!』张开子个牢嘴是介一口,竟拿个刘穷吃子下去哉。(生)竟被他吃了?(丑)个个瓜精弗在行,吃人个弗搭我商量商量,先拿渠个衣裳脱突子,干干净净个吃子下去,𠍽弗好?个个瓜精要紧子点,带衣裳呑子下去哉。个个刘穷来瓜精肚里打起拳来哉:𠍽,𠍽个开四门,番觔斗,豁虎跳,拿瓜精喉咙头个点瀺吐才捞干哉。瓜精说道:『我好口渴,要吃呷茶没好。我要吃松萝茶,要吃芥片茶。』个个瓜园里啰哩来个茶吃?一奔奔到鱼池边,张开子个牢嘴是介古都古都,一鱼池个水才吃干哉。个个刘穷拉瓜精肚里说道:『不好了!大水来了!』竟游起水来哉。竖蜻蜓,踏水车,一脚踏痛子瓜精个小肚子。个个瓜精说:『阿唷!阿唷!好肚里痛!好肚里痛!我要拆冷痢哉。』两只前脚巴捞子松树,一个屁股向子天,是介必力,必力,拍跶,一个刘穷竟弹到冷州去哉。(生)敢是冰州?(丑)冰阿是冷个?有数说个,冷冰冰,冷冰冰。自从刘穷去后,杳无音信,哥嫂逼他改嫁不从,苦恼吓!罚他日间挑水无休歇;盆,盆,盆,夜间挨磨到天光。盆,盆,盆,拍跶。(生)做什么?(丑)弦线断哉银子来。
(生)此事有几年了?(丑)十六年哉。(生)你今年几岁了?(丑)十五岁。(生)十五岁那知十六年前之事?(丑)有个原故:我里个爷爷拉李家里做工个,夜头奔得居来,搭我里阿妈一头困子,说李家里那长,李家里那短。我伴拉阿妈肚里听得明明白白个。(生)如今那姓刘的在此,你可认得他?(丑)啐!个个𣬼养个烧子灰,我还认得渠个来。(生)你认我是什么样人?(丑)是㕶到像我个儿子。(生)唔!我就是刘官人。(丑)𠍽个?你就是刘穷了?阿呀!弗好哉!等我去报拉大官人得知,刘穷来里偷家婆哉。我要鞭你介一顿,亦弗是我个对手。我去报拉大官人得知介:刘穷拉里偷家婆哉!(下)
相会
(生)吓,三姐开门。(旦内)客官行路自行,我哥嫂不是好惹的㖸!(生)你丈夫刘智远在此。(旦)那个不晓得我丈夫叫刘智远!(生)可记得瓜园中分别有三不回?(旦)那三不回?(生)不做官不回;不发迹不回;不报李洪一寃仇不回。(旦)呀!这是瓜园分别之言,有谁人知道?只索上前看来。(旦上)阿呀!我那丈夫吓!(生)阿呀!三姐吓!(各哭见介)
“三不回”,《沙家浜》里的阿庆也是这般声口。
【哭相思】一十六年不见面,今朝又得相逢。
(生)阿吓!妻吓!你受了苦了!(旦哭介)
【锁南枝】从伊去,受禁持不从改嫁生恶意。因此骨肉参商,罚奴磨麦幷挑水。只望你身显赫,又谁知恁狼狈?(生)
【前腔】一从散鸳侣,鸾凰两处飞。受尽奔波劳役,只为苦取功名,此身不由己。我身逗遛无所依。那知伊恁狼狈?(旦)
【前腔】奴分娩,产下儿,被狼心嫂嫂将他撇在水。感得窦老相怜救,取儿还。你去了十六载,杳无音信回。日夜里,叫娘受孤恓!(生)
【前腔】娘行听咨启,我把眞情诉与伊。对面娘儿不识。那日井边相逢,打猎一衙内,与你取兔的,你道他是谁?名咬脐,就是恁孩儿。(旦)
【前腔】思前日有个打猎的,他说是九州岛按抚儿。见他气宇轩昂,定是官家子。我心下疑,难信伊。莫非你没见识,卖与官家做奴婢?(生)
【前腔】出言太相欺。九州岛按抚是我为,极品都堂爵位,掌管一十六万兵权,显达还乡里。〔阿呀,妻吓!〕我是妆做的特来私探你。休泄漏,莫与外人知。
(旦)元来为此。昔日瓜园分别。(生)今朝麻地相逢。大家坐了,把苦情来说一说。(旦)有理。你先说。(生)吓,我先说。(各坐介)当初瓜园分别,一路辛苦,不必说了。到了邠州,岳节度使在那里招军买马,谁想去迟了,他那里兵完马足,不用了。那时被我哀求不过,只得收在长行队里,日间打马草,夜间提铃喝号。那夜正轮到我巡更,那风又大,雪又紧,只得在跨街楼下躱避风雪。楼上秀英小姐在那里做些针指,听我有冻哭之声,他就起怜念之意,欲取一件旧衣与我遮寒,谁想被一阵狂风将灯吹灭,拿了他父亲的红锦战袍。次日他父亲入朝赏雪观梅,不见了此袍,各处寻觅,到见我穿在身上。那时拿我去,吊又吊不起,打又打不下。见我有些异相,就把秀--(旦)秀什么?为何不说了?(生)说了,恐三姐着恼。(旦)我不恼,你说。(生)就把秀英小姐招我为壻。在彼朝朝寒食,夜夜元宵,何等的受用吓!三姐,把你的受用也说一说。(旦)吓!你的受用怎及得我的受用来?你且随我来。(各起,走介)这不是磨房?这不是水桶?(生接看介)吓,阿呀!妻吓!你受了苦了!(旦)阿呀!苦吓!(哭介)
【荷叶铺水面】听伊说,心痛悲。思之,你是一个薄幸的!伊家恋新婚,敎奴受孤恓。我把眞情待你,你享荣华,我遭狼狈!上有苍天鉴察。你这昧心的!(生)
【前腔】吿娘行,听咨启,听咱说个详和细:若不娶秀英,怎得身荣贵?伊休怨忆。我将彩凤金冠,前来接你;接你到邠州,做个极品夫人位。
(旦)我不信。(生)你不信,我有三台金印一颗,你且收下。倘三日后不来接你,你将他撇在万丈深潭;他也不得出世,我也不能做官。(且)旣如此,我也不回去了。我住在三叔家里等你来接我便了。(生)有理。(旦)哥哥嫂嫂使心机。(生)明日叫他化作灰。(旦)善恶到头终有报。(合)只争来早与来迟。(旦)阿呀!夫吓!你来接我的㖸!(生)阿呀!妻吓!我来接你便了。(旦)阿呀!苦吓!(哭下)(生)呔!李洪一!你这狗男女!叫你不要慌!(下)