“一只猫”，“一只猫”英语里叫“a pussy”，法语叫做“un chat”。一只小猫，作为礼物，先拒收，后接受，也与女主先有病（非疾患，实为心病），后治愈同步。中文译名似乎更贴切故事。“请原谅我的法文”，不是不会说法语，也不是有文法错误，恨其不能达意罢了。唯其文不达意，故对话拧巴且有趣，这倒是此片最大看点，也最见编剧功力。我看到女主买烟那段兴趣大增；看到女主装哑巴同女伴去见凶牙利人，更是笑不可抑了。
此片标签为“女性电影”，盖主角皆女性，情节主要在女主和其女粉丝Anaïs之间展开，且一片闲情，无端闲愁，ALL ABOUT NOTHING，似多有女性化特征。Anaïs慕女作家作品，更想成为作家笔下人物，故做一小跟屁虫，粘住女主形影不离，而女主对其则是先拒后迎，恰如对那小猫一般。
依愚见，沟通不易非唯女子。女作家Célimène创作遇瓶颈，与人沟通皆有障碍（或是互为因果：因有沟通障碍，故创作难产）。唯一沟通无碍者是与儿子亚当：儿子欲开口提问，母亲已经给出答案；母亲催促儿子睡觉，儿子知道母亲是想抽烟了。女主与自己的母亲沟通却不如与自己儿子沟通那般畅达。女作家有梦游症，且喜于梦游中做蛋糕。以至于有天她白天做蛋糕，母亲竟恍然：“你在午睡？”孔圣因妻小拖累发牢骚说：“唯女子与小人难养也。”亚圣随即修正：“大人者，不失其赤子之心者也。”“赤子之心”无它，唯“真”而已。真情吐露，沟通容易，效果则未必佳，故言语吞吐亦有其不得已处。如母亲要为女主办惊喜派对，女主不愿办派对，且又不忍拂众意，言语支吾，平生烦恼。
跟屁虫与自己的同学（朋友）亦有沟通障碍，校园餐厅进餐时话不投机，朋友似乎做不下去了。对方数落跟屁虫所谓的朋友无一正常人（包括那女作家）：“有个是厌食症，有个是日本人。.......”（想不到法国人或者说是“新新人类”——试管婴儿也认为小日本不正常）跟屁虫立即反驳，说对方也不正常：开灯睡觉，和狗亲嘴，巴拉巴拉，且更有一桩叵耐。对方笑着点出她的暗示：“因为我是试管婴儿？”跟屁虫老实供认：“看到你就会想像你在试管里的样子。”试管婴儿立刻反唇吐糟：“就像想到你爹妈在造人一样”。言谈风格一如《聊斋》中狐狸精驳小鬼头一般：“说我不是人，你便算得是人吗？”
跟屁虫将对面活生生花季少女想作试管中物；试管婴儿又将对方脑补成生命原虫的“混阳蒸变”，似看到对方父母“虫儿般蠢动把风情煽”。皆是思想大跃进。即如鲁迅《小杂感》所言：“一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到杂交，立刻想到私生子。 中国人的想像惟在这一层能够如此跃进。”惜鲁夫子早逝，未得观此片，否则当知“思想大跃进”国人不得专美，“吾道不孤”，“德必有邻”。内子曾有评说：中国人和法国人性格最像。
本人昨夜因改夏令时早睡了些，今晨乱梦颠倒，奇怪的是所梦内容竟是过去旧梦所梦。虚虚故不得实，然念兹在兹。何意念深深一至于此？
没有评论:
发表评论