好一朵美丽的茉莉花

 “好一朵美丽的茉莉花”，这是普契尼歌剧《图兰朵》里的那首名曲的歌词：

好一朵美丽的茉莉花 

好一朵美丽的茉莉花 

芬芳美丽满枝桠 

又香又白人人夸 

让我来将你摘下

送给别人家

茉莉花呀茉莉花

    正当经唱的时候，就这么两句要颠来倒去唱上三四回。在西方人眼里，这茉莉花充饥不如粮食，遮体不如树叶。就是一小里吧几、花哩忽哨、虚头巴脑的东西，如什么普世观念一样，都是用来送人的。

    其实，这首歌原是一首中国民歌，中国江苏民歌。鬼佬只取其调，未解其意，结果把原曲的丰富的内容给阉割了，甚至弄拧了。现在，我们来看看中国人熟悉的原作歌词：

江苏民歌《茉莉花》

好一朵茉莉花 

好一朵茉莉花 

满园花草 

香也香不过它 

我有心采一朵戴 

又怕看花的人儿要将我骂 

好一朵茉莉花 

好一朵茉莉花 

茉莉花开 

雪也白不过它 

我有心采一朵戴 

又怕旁人笑话 

好一朵茉莉花 

好一朵茉莉花 

满园花开 

比也比不过它 

我有心采一朵戴 

又怕来年不发芽 

    这首充满诱惑——引诱和迷惑的歌虽然广有流传，但收集整理并收入地方“音乐集成”的是江苏，且内容风格也符合江苏一带风俗人情，体现江苏人瞻前顾后，小脑袋里满是个人算计、满是糊涂心思的性格特征。其内容与前面那首洋曲最大的区别是，鬼佬摘花为了送人，这里却是自己要戴。想戴就摘呗，却又有许多考虑。

    首先，既然花有人看守，显然是小花有主，所有权不在我，随意采摘易引发利益冲突。

    其次，特在乎自己模样与花是否相配，“一世摘花三世丑，来年长个癞痢头”。别人看着也不登样。

    再者，摘花影响花木繁殖，不能让花得到持续性发展。

    总之：第一是畏惧管理权威，第二是害怕群众舆论，第三是前景不看好（领导会生气，群众不满意，后果很严重）。几重压力之下，行动力也就失去了，估计这花是摘不成了。于是，江苏一带便有了一条俗语：“栀子花、茉莉花”，大意是“搞七念三、鬼糊鬼”的意思。

     不是花不给力，实在是人太没劲了。